O cristal estimula uma parte não desenvolvida do cérebro humano
abrindo um canal paranormal.
Ele perdeu o controle da mente ao fitar os olhos dela por muito tempo.
Acreditamos que poderá chegar até ele se fizer a mesma coisa.
Tenho uma idéia melhor. Fite-os você.
Parece que a caveira não fala com qualquer um.
Estou certo de que não está com medo.
Passou a vida buscando respostas.
Pense na verdade por trás desses olhos.
Pode haver centenas de caveiras em Akator.
Quem as achar controlará a maior força natural que o mundo já viu.
O poder sobre a mente humana.
Cuidado, pode conseguir exatamente o que deseja.
Geralmente consigo.
Imagine.
Ver do outro lado do mundo e conhecer os segredos do inimigo.
Depositar pensamentos nas mentes dos seus líderes.
Fazer professores ensinarem a verdade, soldados obedecerem você.
Estar em toda parte ao mesmo tempo, mais poderoso,
invadindo seus sonhos, pensando por vocês enquanto dormem.
Mudaremos vocês, Dr. Jones.
Todos vocês. Por dentro.
Transformaremos vocês em nós.
E qual a melhor parte disso? Nem saberão que está acontecendo.
Retornar.
Retornar?
Chega.
Já chega. Se ele morrer, não chegaremos lá.
Cubra-a.
Henry.
Está tudo bem, Jonesinho?
- Quebrou meu nariz! - Eu avisei.
Chega! Falará com Oxley e nos levará a Akator, sim?
Leve-o para fora.
- Você está bem? - A moto ficou no cemitério.
- Mas você está bem? - A minha moto!
Espere, espere, pare, pare.
Estou pronto. Não conte nada a esses porcos.
Você ouviu.
Está claro que escolhi o ponto de pressão errado.
Posso achar um mais sensível.
Tire as mãos de mim, seu russo nojento e miserável!
Indiana Jones.
Já era tempo.
- Mãe. - Meu amor.
"Mãe"?
O que está fazendo aqui?
Me esqueça. Você está bem?
- "Mãe"? - Deixei claro para não vir aqui.
Marion é sua mãe?
Nunca me disse isso.
Marion Ravenwood é sua mãe?
Por Deus, Indy, não é tão ruim assim.
Não, é só que nunca pensei...
Que vivi depois que partiu.
- Não... - E como vivi!
- Que bom. - E vivi muito!
Bem, eu também!
Ainda deixa um rastro de corações partidos ou se aposentou?
Está procurando namorado?
Qualquer um, menos você.
Então, Dr. Jones, vai nos ajudar?
Um simples "sim" basta.
Tinha que se deixar seqüestrar.
E você se saiu bem melhor.
É sempre a mesma coisa.
Henry Jones Júnior.
- Henry Jones Júnior. - Isso mesmo.
"Pôr as mãos deles naquela Chave de Ouro"
"que abre o Palácio da Eternidade. "
É de Milton. Ele já disse isso antes.
Ox, diga como chegar em Akator senão matarão Marion.
"Pelos olhos que vi em lágrimas, aqui no reino dos sonhos"
Harold, vão matar a filhinha do Abner.
Diga como chegar lá. Precisamos que...
Me dê um papel. E algo para escrever.
Psicografia! Devia ter imaginado isso.
- Henry Jones Júnior. - Certo. Isso mesmo, Ox.
Três vezes ele cai. Para baixo.
- Três vezes. - Pictogramas.
Ideogramas.
Ótimo, Ox. Ótimo.
Ox?
Sou eu, Ox.
É o Mutt, Ox. Olhe para mim. Olhe para mim. Sou eu.
Sou eu.
Linhas onduladas significam água. Olhos fechados significam dormir.
O sol com o arco no céu quer dizer tempo, duração.
A palavra "agora" é "até".
Esses dois juntos, o horizonte e a cobra, significam um pensamento.
O horizonte era o mundo,
mas não a Terra. Significava grande.
"A água dorme até a grande cobra. "
Não são só desenhos, são direções. Pegue um mapa!
A grande cobra é o Amazonas, claro,
mas qual a água que dorme?
Aqui! "Sono". Também significa dormir, em português.
Isso, ótimo. Exatamente.
Ele quer que sigamos essa curva do rio Sono
até onde ele se encontra com o Amazonas.
Depois, não sei.
Reino dos sonhos, lágrimas e olhos. Não tenho idéia do que seja.
Pode ser a rota.
É uma parte totalmente inexplorada do...
Vão, vão, vão! Andem!
- O que estamos fazendo? - Eles iam nos matar.
- Talvez. - Alguém tinha que fazer algo!
- Podia ser outra coisa. - Ao menos tenho um plano.
Isso é intolerável. Harold, por Deus, se apresse.
- Para trás! - Pare.
Não se mexa senão abrirá espaços e afundará.
Acho que consigo sair...
Está num vácuo.
Fique calma.
Estou calma.
- É areia movediça? - Estou calma, mas afundando.
É um buraco de areia seca.
Areia movediça tem lodo e água.
Sua viscosidade...
Minha Nossa, Jones, não estamos na escola!
Não se preocupem, a menos que haja...
Uma lacuna.
Pegarei algo para puxá-los.
Ox, não fique aí sentado.
Por Deus, homem, vá procurar ajuda!
- Ajuda? - Ajuda!
Ajuda?
Ajuda! Vá!
O Mutt pode ser meio impetuoso.
Não é a pior qualidade do mundo.
Braços para cima. Quando o Mutt voltar, agarre-se.
-Indy, ele é... -É um bom garoto.
Não o critique sobre a escola.
Nem todos gostam.
O nome dele é Henry!
Bonito nome.
É seu filho.
Meu filho?
Henry Jones Terceiro.
Por que não o obrigou a terminar os estudos?
Mãe, agarre! Agarre-se nisto!
Peguei.
Ande, mãe! Puxe, puxe, puxe!
Puxe!
Se agarre.
- Agarre ela. - É só agarrar.
É uma caninana!
- Caninanas não são tão grandes. - Essa é! Agarre!
- Pegue outra coisa. - O quê?
Uma corda ou coisa do tipo.
Não tem nenhuma loja por aqui! Agarre a cobra!
- Talvez eu consiga alcançar o fundo. - Não tem fundo. Agarre-a.
Estou sentindo com o pé.
- Agarre a cobra! - Pare de chamar desse nome!
Do que devo chamar?
- Diga ''corda''. - O quê?
Diga ''agarre a corda''.
Agarre a corda!
Segure firme. É gelatinosa.
Puxe!
Livre-se dessa coisa, filho.
Tem medo de cobra.
Você é um coroa muito doido.
Por que faz tudo do jeito mais difícil?
Bom trabalho, Ox. Obrigado.
Ajuda.
Não. Não, ele era inglês. Meu pai era piloto da RAF.
Foi herói de guerra, e não professor.
Não, meu amor. Colin era seu padrasto.
Começamos a sair quando você tinha três meses. Era um bom homem.
Espere, espere. Colin? De Colin Williams? Você...
Você casou com ele? Eu a apresentei.
Você deixou de interferir com quem eu casaria
ao terminar comigo uma semana antes do casamento!
Nós sabíamos que não daria certo.
Por que nunca falou sobre isso?
Não me deixava falar.
Não me culpe pela sua limitação.
Não quis magoá-la.
Pelo amor de Deus, calem a boca!
Não quis saber por que o Ox parou de falar com você?
Odiou você ter fugido.
Parem!
O garoto não pode ver a mãe e o pai brigarem.
- Você não é meu pai! - Pode apostar que sou.
E tenho novidades: vai terminar a escola!
Quem disse: ''Não é problema se for isso o que gosta de fazer''?
Isso foi antes de eu ser seu pai!
- Você não é meu pai. - Ele é.
Devia ter me contado sobre ele.
Eu tinha o direito de saber.
Você sumiu do mapa.
- Eu escrevi. - Um ano depois.
Mutt já havia nascido, e eu estava casada!
Então por que contou agora?
Achei que íamos morrer!
Ainda não!
Pegou?
Droga.
Tenho certeza de que não fui a única a seguir adiante.
Deve ter tido muitas mulheres.
Algumas. Mas todas tinham o mesmo problema.
Qual?
Não eram você, querida.
Temos que pegar Oxley, a caveira e chegar antes em Akator. Ao volante!
O que ele vai fazer agora?
Não planeja com tanta antecedência.
- Afaste-se um pouco, filho. - Não me chame de ''filho''.
É melhor cobrirem os ouvidos.
Abaixem a cabeça!
Saia, saia!
Emparelhe com o carro anfíbio.
Henry Jones Júnior.
Jones!
Ande!
Abaixem-se!
Ox está com a caveira. Marion, pegue o volante.
Ela já dirigiu o caminhão.
Não seja infantil. Arranje algo para lutar.
Jonesinho!
- Jonesinho? - Oi, Mac.
- Indy! - Cale-se!
Seu idiota, sou da CIA!
Eu praticamente gritei lá na tenda: ''Como em Berlim.''
O que éramos em Berlim?
- Agentes duplos! - Jogue a caveira para mim!
Jogue a caveira para mim!
Resposta.
Peso no pé dianteiro. Resposta.
Não é uma competição, mãe.
Luta como um jovem: ansioso em começar, rápido em terminar.
Mutt, cessar contato.
Peguei a caveira!
Jogue a bolsa!
Arma!
O que está olhando, papai? Ela está fugindo!
Mutt, tem um cipó.
Isso é muito perigoso.
Do svidanya, Dr. Jones.
Jones!
Uau!
Saúvas.
Formigas gigantes! Vá!
Corram para o rio!
Para o rio!
Pulem! Andem!
Mãe, é um penhasco!
- Jonesinho, venha! - Entre, Jones!
- Mãe, pare. - Mãe, devagar.
- Pare. Vai cair no penhasco. - Essa é a idéia.
- Péssima! Me dê o volante. - Confie em mim!
- Nunca mais faça isso. - Sim, querido.
Três vezes ele cai.
Ponha na marcha a ré! Dê a ré!
Para baixo.
Se estivéssemos em terra. Ele veio por terra.
- Três vezes ele cai? - Três vezes ele cai.
Do que ele está falando?
Ele quer dizer um,
dois,
três.
Você está bem? Querida? Solte.
''Pelos olhos que vi em lágrimas''
''a visão dourada reaparece!''
Ouro. Estou nessa.
''Pelos olhos em lágrimas.'' Temos que atravessar a cachoeira.
Vou devolver a caveira. Ninguém mais precisa vir.
Para que se importar?
Ela só nos causou problemas.
Veja o que ela fez a ele.
- Tenho que devolvê-la. - Por que você?
Porque ela me mandou.
Ocre, óxido de ferro, carvão.
Quantos anos tem isso?
4 ou 5 mil anos. Tão antigo quanto as pirâmides.
Veja, adoradores do Sol. Como os egípcios.
Ainda está quente. Foram usadas recentemente.
Mais adoradores.
É, mas não estão adorando o Sol.
Alguém veio aqui
e ensinou aos ughas
irrigação de lavouras.
Ox, o que é isso?
Acho que entendi, Ox.
Alguém veio aqui?
São os mesmos?
Havia mais deles. Olhem!
Treze num círculo.
Mostre-nos o caminho, Ox.
Vamos. Vão, vão! Corram! Corram, vão!
Indy!
Jonesinho!
Oxley!
Esteve aqui antes. Como passou por eles?
Ande, Mac. Ande!
Ande!
''A Chave de Ouro que abre o Palácio da Eternidade.''
Muito bem, Ox.
Cidade de Ouro. E onde está todo o ouro?
Vejam o estado deste lugar.
Lenda idiota! Que perda de tempo.
Ox esteve aqui antes, mas não conseguiu entrar no templo
e levou a caveira ao local onde a encontrou.
''Pôr as mãos deles naquela Chave de Ouro''
''que abre o Palácio da Eternidade.''
A chave que abre o palácio.
O obelisco. O obelisco é a chave?
O que está procurando, Ox?
O que está fazendo?
Descobriu isso quando estava na cela, não foi?
Com licença, professor.
Muito bom.
Vá pegar a sua.
Escutem.
Estão ouvindo isso?
Levantem-se! Mexam-se! Ox, mexa-se!
Mais rápido! Mais rápido!
Mais rápido!
Isso não é nada bom. Mexam-se!
Depressa! Depressa! Depressa!
Não estou gostando disso!
Mãe, ande!
Ele deixou cair a caveira!
Segure isto.
Ox, você está bem?
Adorável.
Está bem, vamos!
Por aqui?
Agora está melhorando.
Artefatos de todas as eras dos primórdios da história.
Macedônica.
- Sumeriana. - Esse lugar é um veio principal.
Etrusca. Babilônica.
Os museus venderiam suas almas por isso.
Primórdios da egípcia.
Dezenas de museus. Centenas, Jonesinho!
Colecionadores.
Eles eram arqueólogos!
Como a abrimos?
Vou devolvê-la, Ox. Prometo.
Basta de esperar eternamente.
É agora.
Desculpe, Jonesinho.
Afinal, o que você é? Um agente triplo?
Não, apenas menti quando disse que era duplo.
Olhe só para eles!
Continuam esperando o retorno daquele que se perdeu.
São uma ''mente-colméia''.
Um ser separado fisicamente, mas com uma consciência coletiva.
Muito mais poderosos juntos que separados.
Imaginem o que eles podiam nos contar.
Eu não imagino, nem os humanos que construíram o templo, nem você.
Acreditar, Dr. Jones, é um dom que ainda está por receber.
Meus cumprimentos.
Mas eu acredito. É por isso que estou aqui embaixo.
- Ele está falando maia. - O que está dizendo?
Diz que está agradecido e que deseja...
Isso.
Ele quer nos dar um presente.
Um grande presente.
Conte-me tudo o que sabe.
Quero saber tudo. Quero saber.
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
Indy?
Os olhos.
O que eles são, homens do espaço?
Seres interdimensionais, mais exatamente.
Seja bem-vindo, Ox.
Mas o que é isso?
Um portal? Uma entrada para outra dimensão!
Acho que não queremos ir por aí.
Eu quero saber.
Conte-me. Estou pronta. Eu quero saber.
Mac? Mac! Ande!
Mac!
Caramba, agora!
Consigo ver.
Consigo ver!
Agarre!
Use as pernas. Não agüento sozinho.
Jonesinho,
eu ficarei bem.
Não dá mais!
Cubra, cubra.
Vão!
Chega!
Vão! Vão! Vão!
É como uma vassoura nas pegadas deles.
Aonde eles foram? Espaço?
Para o espaço, não. Para o espaço entre os espaços.
Não compreendo.
Por que a lenda da Cidade de Ouro?
''Ouro'' em ugha é traduzido como ''tesouro''.
Mas o tesouro deles não era o ouro, era o conhecimento.
O conhecimento era o tesouro deles.
Vamos ficar sentados aqui?
A noite cai rápido na selva.
Não vai descer uma montanha no escuro.
Eu consigo. Quem vem comigo? Vamos!
Por que não fica junto com a gente, Júnior?
Não sei. Por que você não ficou, pai?
Pai!
Pai?
Seu avô deve estar rindo em algum lugar.
PROFESSOR HENRY JONES, JR. REITOR ADJUNTO
Maravilhoso! Perfeito! Faça letras maiores, bem maiores.
Henry Jones Júnior e Marion Ravenwood,
desde que vocês concordaram em unirem-se no sagrado matrimônio
prometeram amar um ao outro na troca dos votos
no enlace das mãos e na troca das alianças
eu agora os declaro marido e mulher.
O que Deus uniu, o homem não separa.
''Quanto da vida humana se perde na espera?''
Parabéns.
Pode beijar a noiva.
Muito bem, Henry!
Obrigado, Ox.
Portuguese - BR